(5)英国退役海军军人、业余作家加文·孟席斯在《1421——中国发
现世界》一书中提出「郑和长乐碑铭文的最初英文译本是由研究中世纪中国史的
伟大学者J ·J ·L ·杜威达克(J …… J. L. Duyvenda k )在20世纪30
年代完成的。在他的《中国15世纪早期航海探险的确切年代(The True Dates
of the Chinese Maritime Expeditions of the Early Fifteenth Century )
一文中,「三千余国(three thous and countries )」
作为铭文中一个关键词组的翻译给提了出来。